1
00:00:10,200 --> 00:00:11,839
Πυροβολισμός
Αναπνεύστε.

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,959
Τι συνέβη;
Δεν θα έπαιρνε τα χρήματα.

3
00:00:13,960 --> 00:00:15,119
Δηλαδή τον πυροβόλησες;

4
00:00:15,120 --> 00:00:16,879
Είσαι ο ανακριτής.

5
00:00:16,880 --> 00:00:18,680
Νομίζεις ότι εμείς
δεν έπρεπε να τον κάνει.

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,320
Υπάρχει άλλος τρόπος πληρωμής
για τη φροντίδα του Άλφι;

7
00:00:23,880 --> 00:00:26,319
Πώς δουλεύεις με το δικό μου
εργαλείο ενός αδερφού;

8
00:00:26,320 --> 00:00:27,639
Την αγαπάς.

9
00:00:27,640 --> 00:00:29,119
Γνωρίζετε εργάτριες του σεξ;

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,759
Είσαι πραγματικά τόσο απελπισμένος, ε;

11
00:00:30,760 --> 00:00:32,199
Δεν είναι για μένα. Είναι για τον Άλφι.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,599
Έπρεπε να μου το είχες πει
ερχόντουσαν.

13
00:00:33,600 --> 00:00:35,839
Κάποιος κλέβει £10 εκατομμύρια
από τα χρήματά μου,

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,679
και νομίζεις ότι δεν θα έρθω;

15
00:00:38,680 --> 00:00:39,879
Το αγαπάς αυτό το κορίτσι;

16
00:00:39,880 --> 00:00:41,439
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

17
00:00:41,440 --> 00:00:42,879
Είναι το σχέδιό μας.

18
00:00:42,880 --> 00:00:44,759
Καλούμε τους πυροβολισμούς.

19
00:00:44,760 --> 00:00:47,120
Αν καταλήξει σε αυτό,
Δεν χρωστάμε τίποτα στον Λέο, ναι;

20
00:00:57,040 --> 00:00:58,799
Θέλω να πω, κοίτα αυτό μπορεί να ακούγεται
σαν ηλίθια ερώτηση,

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,960
αλλά πόσο πικάντικα σου αρέσουν τα πράγματα;

22
00:01:12,480 --> 00:01:15,600
ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

23
00:01:22,840 --> 00:01:30,679
♪ Σε καρδιώ, σε αγαπώ
Σε καρδιάζω, σε καρδιάζω

24
00:01:30,680 --> 00:01:33,920
♪ Σ' αγαπώ

25
00:01:35,400 --> 00:01:37,879
♪ Κορίτσι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός

26
00:01:37,880 --> 00:01:41,399
♪ Αλλά νιώθω σαν στο σπίτι μου

27
00:01:41,400 --> 00:01:44,039
♪ Δεν θα χορέψω μόνος

28
00:01:44,040 --> 00:01:46,639
♪ Είμαι έξω από το μυαλό μου

29
00:01:46,640 --> 00:01:54,639
♪ Ο έλεγχος όλων αυτών με έβαλε σε σκέψεις
η καλύτερή μου φίλη είναι η κοπέλα μου

30
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
♪ Σε σκέφτηκα

31
00:01:59,400 --> 00:02:03,080
♪ Χορεύοντας στο κρεβάτι

32
00:02:05,200 --> 00:02:07,360
♪ Σε σκέφτηκα

33
00:02:10,040 --> 00:02:13,720
♪ Χορεύοντας στο κρεβάτι

34
00:02:15,920 --> 00:02:18,080
♪ Σε σκέφτηκα

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,879
♪ Χορεύοντας στο κρεβάτι

36
00:02:23,880 --> 00:02:26,679
♪ Ήταν πολύ νωρίς;

37
00:02:26,680 --> 00:02:29,200
♪ Σε σκέφτηκα

38
00:02:31,320 --> 00:02:35,000
♪ Χορεύοντας στο κρεβάτι

39
00:02:36,960 --> 00:02:37,999
♪ Έλα

40
00:02:38,000 --> 00:02:46,039
♪ Σ' αγαπάω, σε αγαπώ,
Σε καρδιάζω, σε καρδιάζω

41
00:02:46,040 --> 00:02:49,879
♪ Σε καρδιώ, σε καρδιώ... ♪

42
00:02:49,880 --> 00:02:52,080
ΕΝΗΛΥΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

43
00:02:56,400 --> 00:02:59,079
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

44
00:02:59,080 --> 00:03:00,400
Μπέλα;

45
00:03:14,880 --> 00:03:16,360
Είναι ο τύπος των πυρομαχικών σου, σωστά;

46
00:03:18,320 --> 00:03:19,999
Ναι.

47
00:03:20,000 --> 00:03:21,240
Μπορείτε να το αφήσετε κάτω τώρα.

48
00:03:24,760 --> 00:03:27,039
Καμβάς την περιοχή. Ελέγξτε για CCTV.

49
00:03:27,040 --> 00:03:29,639
Μάθετε αν ήταν άλλα σκάφη
αγκυροβολημένο εδώ.

50
00:03:29,640 --> 00:03:30,800
Είμαι σε αυτό.

51
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Είσαι εντάξει;

52
00:03:38,960 --> 00:03:40,959
Είχες δίκιο.

53
00:03:40,960 --> 00:03:43,119
Φλέρταρα με το Χαμπλ για να τον πάρω
να συνεργαστούν.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,439
Σε πείραζα.

55
00:03:45,440 --> 00:03:46,839
Τον σκότωσαν για αυτό.

56
00:03:46,840 --> 00:03:48,199
Όχι. Δεν το ξέρεις αυτό.

57
00:03:48,200 --> 00:03:50,679
Δεν ξέρεις τι άλλο χάλι
Το Hubble είχε μπερδευτεί.

58
00:03:50,680 --> 00:03:52,159
Προσφέρεται να μας βοηθήσει,

59
00:03:52,160 --> 00:03:53,799
καταλήγει πυροβολημένος
και πετάχτηκε σε ένα κανάλι.

60
00:03:53,800 --> 00:03:56,039
Πιστεύεις ότι είναι σύμπτωση;

61
00:03:56,040 --> 00:03:57,559
Φαίνεσαι κάπως,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,079
μπορείς να βρεις τύπους σαν το Hubble
να κάνει οτιδήποτε.

63
00:03:59,080 --> 00:04:00,320
τον χρησιμοποίησα.

64
00:04:03,240 --> 00:04:05,559
Δεν είχα σκοπό να σε κάνω
αισθάνονται ένοχοι.

65
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
Θα έπρεπε να νιώθω ένοχος.
Όχι, δεν πρέπει.

66
00:04:09,080 --> 00:04:10,160
Δεν είναι δικό σου.

67
00:04:11,800 --> 00:04:13,799
Δεν είναι σε σας!

68
00:04:13,800 --> 00:04:15,999
Θα πιάσω αυτά τα τσιμπήματα.

69
00:04:16,000 --> 00:04:17,920
♪ Ψεύτης, ψεύτης

70
00:04:19,080 --> 00:04:22,439
♪ Κάτω από την επιφάνεια, δεν υπήρχε ειλικρίνεια

71
00:04:22,440 --> 00:04:24,799
♪ Παίρνεις και παίρνεις

72
00:04:24,800 --> 00:04:27,919
♪ Σαν ένα ποντίκι που έχει
η γάτα από την ουρά

73
00:04:27,920 --> 00:04:31,039
♪ Tittle, tattle, tittle, tattletale

74
00:04:31,040 --> 00:04:32,959
♪ Ψεύτης, ψεύτης

75
00:04:32,960 --> 00:04:34,119
♪ Κολλάω μαζί σου... ♪

76
00:04:34,120 --> 00:04:36,079
Ποιος σου είπε Hubble
ήταν στην Πορτογαλία, ε;

77
00:04:36,080 --> 00:04:38,359
Ποιος σου είπε; Ένας τύπος στον οποίο πουλάω χόρτο.

78
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
Τότε πώς γίνεται απλά τραβήξαμε
Το σώμα του Χαμπλ έξω από το κανάλι;

79
00:04:42,440 --> 00:04:44,559
Αυτός ο τύπος, πώς τον λένε;

80
00:04:44,560 --> 00:04:45,599
Α, έλα...

81
00:04:45,600 --> 00:04:48,919
Μόνο και μόνο επειδή έχεις κοριτσίστικα μαλλιά
και φοράς παντελόνι Harem,

82
00:04:48,920 --> 00:04:51,319
μη νομίζεις ότι δεν θα κλωτσήσω
τα σκατά από σένα.

83
00:04:51,320 --> 00:04:53,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, ξέρω μόνο το παρατσούκλι του,
εντάξει;

84
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Όλοι τον λένε Σκούμπι.

85
00:04:58,640 --> 00:04:59,879
Μάθετε το πραγματικό του όνομα.

86
00:04:59,880 --> 00:05:01,999
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΝΤΑΞΕΙ!

87
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
Tsk!

88
00:05:04,920 --> 00:05:08,079
♪ Σέρφινγκ με υποσχέσεις
ελαφρύτερων εποχών

89
00:05:08,080 --> 00:05:10,160
♪ Υψηλότερα πονταρίσματα, πιο καθαρά μυαλά... ♪

90
00:05:15,880 --> 00:05:17,440
Το σώμα του Χαμπλ βρέθηκε.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,399
Σκατά.

92
00:05:20,400 --> 00:05:22,359
Ξεφορτωθήκατε το όπλο;

93
00:05:22,360 --> 00:05:23,399
Ναι, το χάλασα.

94
00:05:23,400 --> 00:05:25,320
Πέταξε τα εξαρτήματα σε κάδους παντού
Λονδίνο.

95
00:05:28,400 --> 00:05:30,440
Μπορεί να χτυπηθούν
η βαλλιστική.

96
00:05:32,840 --> 00:05:35,320
Αυτό δείχνει ποιος κι αν ήταν ο Χαμπλ
στερέωση του όπλου για.

97
00:05:36,880 --> 00:05:38,120
Θα μπορούσε να είναι κάτι σε αυτό.

98
00:05:42,080 --> 00:05:43,880
Νέος καυστήρας. Χαντακώστε το παλιό.

99
00:05:50,280 --> 00:05:51,280
Που είναι η Μπέλα;

100
00:05:52,800 --> 00:05:54,919
Δεν ξέρω.

101
00:05:54,920 --> 00:05:56,320
Πρέπει να της βάλεις λουρί.

102
00:05:58,920 --> 00:06:00,199
Όταν σου κουμπώνει τις μανσέτες,

103
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
θα ευχηθείς να ακούσεις
σε μένα.

104
00:06:14,120 --> 00:06:17,200
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

105
00:06:18,680 --> 00:06:19,680
Jasper.

106
00:06:21,160 --> 00:06:22,560
Τι της είπες;

107
00:06:24,320 --> 00:06:26,559
Ποιος στο διάολο είναι ο Σκούμπι;

108
00:06:26,560 --> 00:06:28,479
Σκούμπι ήταν το όνομα
του ινδικού χοιριδίου μου.

109
00:06:28,480 --> 00:06:30,879
Ήταν το μόνο παρατσούκλι
θα μπορούσα να σκεφτώ.

110
00:06:30,880 --> 00:06:32,760
Πρέπει να βγάλεις την Μπέλα από την πλάτη μου.

111
00:06:58,040 --> 00:07:02,720
ΣΚΙΓΙΣΜΑ ΣΑΡΚΑΣ

112
00:07:09,240 --> 00:07:12,520
ΣΦΙΞΗ ΟΡΓΑΝΩΝ

113
00:07:43,800 --> 00:07:47,159
Κάνετε οντισιόν
για το Love Island, έτσι;

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,639
Κάνετε οντισιόν για το λιποτάκτητο;

115
00:07:48,640 --> 00:07:49,799
Γαμήσου.

116
00:07:49,800 --> 00:07:51,599
Χωρίς λίπος φίλε μου.

117
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Είναι καθαρός μυς.

118
00:07:57,480 --> 00:07:58,480
Πώς είναι η Μπέλα;

119
00:08:00,120 --> 00:08:03,079
Κατηγορεί τον εαυτό της για τι
συνέβη στο Hubble.

120
00:08:03,080 --> 00:08:05,560
Νιώθω πραγματικά χάλια
που της το έκανε αυτό.

121
00:08:09,560 --> 00:08:12,279
Τι θα κάνουμε με τον Dubois;

122
00:08:12,280 --> 00:08:13,359
Δεν ξέρω.

123
00:08:13,360 --> 00:08:16,359
Αν θέλει να γυρίσει το Λονδίνο
απειλώντας άλλους ανθρώπους,

124
00:08:16,360 --> 00:08:17,519
Λέω να τον αφήσουμε σε αυτό.

125
00:08:17,520 --> 00:08:20,880
Και μετά τραβάει ένα κενό;
Απειλεί τη Σοφία;

126
00:08:22,160 --> 00:08:24,160
Πόσο καιρό πριν σε παρατήσει;

127
00:08:28,360 --> 00:08:30,400
Δεν έχει λόγο
να υποψιαστεί τη Σοφία.

128
00:08:32,920 --> 00:08:34,239
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα.

129
00:08:34,240 --> 00:08:35,919
Τι κάνει αυτός ο λογιστής;

130
00:08:35,920 --> 00:08:38,239
Ναι, ξέπλυμα τόσα μετρητά
δεν είναι εύκολο φίλε.

131
00:08:38,240 --> 00:08:40,719
Θυμηθείτε ότι η Φράνι Μποντ χτύπησε
όλες αυτές οι τράπεζες.

132
00:08:40,720 --> 00:08:42,999
Έλεγε το δύσκολο κομμάτι
να μην κλέβουν τα χρήματα,

133
00:08:43,000 --> 00:08:44,279
το ξοδεύει.

134
00:08:44,280 --> 00:08:45,839
Είναι ακόμα μέσα;

135
00:08:45,840 --> 00:08:47,959
Τσακωθήκατε
ένα πακέτο χυλοπίτες.

136
00:08:47,960 --> 00:08:49,319
Περάστε κατευθείαν μέσα από την καρδιά.

137
00:08:49,320 --> 00:08:50,840
Ήταν νεκρός πριν χτυπήσει στο έδαφος.

138
00:08:52,880 --> 00:08:55,239
Σας ευχαριστώ που μοιράζεστε τέτοια
μια συγκινητική ιστορία.

139
00:08:55,240 --> 00:08:57,159
Νιώθω πολύ καλύτερα.

140
00:08:57,160 --> 00:08:59,839
Συγγνώμη, έπρεπε να πω ότι έζησε
ευτυχώς για πάντα,

141
00:08:59,840 --> 00:09:02,599
θηλάζον ελάφι μέσα
ένα ηλιόλουστο δάσος;

142
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
Ένα ελαφάκι.

143
00:09:05,160 --> 00:09:07,119
Είναι αυτό που λες μωρό ελάφι.

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,879
Α, είναι;

145
00:09:08,880 --> 00:09:11,359
Λοιπόν, ευχαριστώ που με εκπαιδεύσατε.

146
00:09:11,360 --> 00:09:12,360
Knobhead!

147
00:10:14,360 --> 00:10:16,839
Θεέ μου!

148
00:10:16,840 --> 00:10:18,879
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

149
00:10:18,880 --> 00:10:19,960
Ω, Θεέ μου.

150
00:10:22,800 --> 00:10:23,839
Πού είναι ο Λούκας;

151
00:10:23,840 --> 00:10:25,480
Τον έστειλα σε μια αποστολή.

152
00:10:28,600 --> 00:10:30,000
Είμαστε μόνο οι δυο μας.

153
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Αγαπάς τον ανιψιό μου;

154
00:10:38,120 --> 00:10:39,599
Ναι.

155
00:10:39,600 --> 00:10:41,680
Θέλεις να βάλει
ένα μωρό στην κοιλιά σου;

156
00:10:42,960 --> 00:10:46,960
Εμ... δεν έχουμε
πραγματικά μίλησε για αυτό.

157
00:10:59,520 --> 00:11:01,719
Κλείστε τα μάτια σας.

158
00:11:01,720 --> 00:11:03,320
ΣΟΦΙΑ ΣΚΟΦΣ

159
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Κλείστε τα.

160
00:11:11,160 --> 00:11:13,239
Όταν ήμουν αγόρι,

161
00:11:13,240 --> 00:11:15,599
Θα έβαζα μακιγιάζ
το πρόσωπο της μητέρας μου

162
00:11:15,600 --> 00:11:18,600
να καλύψει τις μελανιές από πότε
ο πατέρας μου θα τη χτυπούσε.

163
00:11:21,600 --> 00:11:24,040
Ήμουν σίγουρος μια μέρα
θα τη σκότωνε.

164
00:11:33,360 --> 00:11:34,480
Ανοιχτό.

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
Είδος παγωτού.

166
00:11:51,440 --> 00:11:53,560
Ο Λούκας σου συμπεριφέρεται όπως;
μια πριγκίπισσα;

167
00:11:56,040 --> 00:11:57,080
Τι εννοείς;

168
00:12:00,840 --> 00:12:01,880
Δηλαδή...

169
00:12:04,920 --> 00:12:07,799
...σου αγοράζει ακριβά δώρα;

170
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Τσάντες σχεδιαστών, κοσμήματα;

171
00:12:13,280 --> 00:12:14,280
Όχι.

172
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
Παίζει στοίχημα ή παίρνει ναρκωτικά;

173
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
Όχι. Ποτέ.

174
00:12:25,080 --> 00:12:27,279
Γιατί ρωτάς;

175
00:12:27,280 --> 00:12:28,800
Λοιπόν, τον νοιάζομαι πολύ.

176
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Είναι σαν γιος για μένα.

177
00:12:37,080 --> 00:12:38,520
Τα χείλη σου.

178
00:13:18,680 --> 00:13:20,520
Είσαι πολύ όμορφη.

179
00:13:31,960 --> 00:13:33,240
Έχω αργήσει στη δουλειά.

180
00:13:35,240 --> 00:13:37,320
KEYS JANGLE

181
00:13:54,000 --> 00:13:57,320
ΜΠΙΠ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

182
00:14:00,880 --> 00:14:05,320
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

183
00:14:23,920 --> 00:14:25,559
Καπουτσίνο, μία ζάχαρη.

184
00:14:25,560 --> 00:14:27,479
Μην ξεχνάτε ποτέ μια παραγγελία καφέ.

185
00:14:27,480 --> 00:14:28,679
Αυτό είναι περίεργο.

186
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
Πήγαινα για γοητευτικό.

187
00:14:31,120 --> 00:14:32,640
Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για σένα, Λέων;

188
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
Ο τύπος που σε οδηγεί σκληρά
χακαρισμένο για εμάς...

189
00:14:37,240 --> 00:14:39,679
Ο τύπος του πορνό; Ναι.

190
00:14:39,680 --> 00:14:41,879
Βρήκαν το σώμα του σε ένα κανάλι.

191
00:14:41,880 --> 00:14:44,119
Τραύμα από πυροβολισμό στο στήθος.

192
00:14:44,120 --> 00:14:45,600
Ήλπιζα ότι μπορεί να είχες
η βαλλιστική έκθεση.

193
00:14:47,040 --> 00:14:48,839
Είσαι πρόθυμος.

194
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
Το λένε για μένα.

195
00:14:50,560 --> 00:14:51,599
Το κάνουν;

196
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Εκεί νόμιζα ότι ήσουν
κρεμιέμαι γύρω από το γραφείο μου

197
00:14:53,360 --> 00:14:54,960
γιατί ήσουν
θα με ρωτήσει για ένα ποτό.

198
00:14:56,720 --> 00:14:57,960
Α, μπορούμε να πάμε για ένα ποτό.

199
00:14:59,480 --> 00:15:01,079
Μόνο αν θέλεις.

200
00:15:01,080 --> 00:15:02,080
Ναι, θα σου στείλω μήνυμα.

201
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
Και θα σου απαντήσω
μήνυμα όταν το λάβω.

202
00:15:08,240 --> 00:15:11,279
Ε, χτυπήσαμε.

203
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Το τουφέκι στο πορνό του άντρα
σπίρτα κουκκίδων

204
00:15:13,040 --> 00:15:15,999
μια σφαίρα που βγάλαμε από έναν έμπορο
που πυροβολήθηκε στο Kingsway.

205
00:15:16,000 --> 00:15:17,320
Έχουν ύποπτους;

206
00:15:20,240 --> 00:15:21,800
Κίραν Τέιλορ.

207
00:15:40,120 --> 00:15:41,480
Βρήκα δουλειά για σένα.

208
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Είσαι έξω χθες το βράδυ;

209
00:16:20,880 --> 00:16:22,679
Ο Τζέιμι ήρθε.

210
00:16:22,680 --> 00:16:24,519
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

211
00:16:24,520 --> 00:16:26,360
Συνέχισε να σκέφτεται το Hubble.

212
00:16:29,440 --> 00:16:31,679
Ακούσαμε πίσω από την ιατροδικαστική.

213
00:16:31,680 --> 00:16:33,039
Η τουφεκιά στη σφαίρα που
σκότωσε τον Χαμπλ

214
00:16:33,040 --> 00:16:35,279
σπίρτα ένα που τράβηξαν
εκτός αντιπροσώπου.

215
00:16:35,280 --> 00:16:38,279
Ένας μάρτυρας ταυτοποίησε τον Kieran Taylor ως
ο σκοπευτής.

216
00:16:38,280 --> 00:16:40,559
Καταδίκες για επίθεση
και ένοπλη ληστεία.

217
00:16:40,560 --> 00:16:42,240
Ονομάζεται Σκούμπι.

218
00:16:46,080 --> 00:16:47,559
Τι;

219
00:16:47,560 --> 00:16:50,600
Ο Τζάσπερ λέει ότι κάποιος που ονομάζεται Σκούμπι
του είπε ότι ο Χαμπλ ήταν στην Πορτογαλία.

220
00:16:52,240 --> 00:16:54,000
Φαίνεται ότι ο Kieran κάλυπτε
τα ίχνη του.

221
00:16:55,800 --> 00:16:56,959
Υπάρχει διεύθυνση για αυτόν;

222
00:16:56,960 --> 00:16:59,040
Οι SO19 μας συναντούν εκεί.

223
00:17:00,440 --> 00:17:01,680
Ένοπλες αστυνομικοί!

224
00:17:06,160 --> 00:17:07,160
Σαφής!

225
00:17:21,000 --> 00:17:23,600
Δεν μοιάζει να έχει ζήσει κανένας
εδώ για λίγο.

226
00:17:37,840 --> 00:17:39,999
Αχ, Ιησού!

227
00:17:40,000 --> 00:17:41,319
Tsk! Ω!

228
00:17:41,320 --> 00:17:43,399
Γαμώτο!

229
00:17:43,400 --> 00:17:44,480
Θέλεις να πάρεις την κουζίνα;

230
00:17:46,480 --> 00:17:47,999
Ναι.

231
00:17:48,000 --> 00:17:49,599
Αυτός ο τύπος χρειάζεται μια καθαρίστρια.

232
00:17:49,600 --> 00:17:51,000
Αηδιαστικός.

233
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

234
00:18:19,600 --> 00:18:27,560
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

235
00:18:52,920 --> 00:18:59,760
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

236
00:19:14,960 --> 00:19:16,959
Με τα βαλλιστικά και τα μετρητά,
Το Kieran τελείωσε.

237
00:19:16,960 --> 00:19:20,159
Τώρα δεν έχουμε παρά να τον βρούμε
και τα υπόλοιπα χρήματα.

238
00:19:20,160 --> 00:19:22,559
Ναι, πρέπει να το δούμε
Το πλήρωμα του Kieran,

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,599
δείτε αν μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιος το έκανε
η ληστεία μαζί του.

240
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
Ναι.

241
00:19:55,400 --> 00:19:57,319
Τι; Τι είναι αυτό;

242
00:19:57,320 --> 00:19:59,999
Ο Πασκάλ πιστεύει ότι ο Λούκας έκλεψε
τα χρήματα.

243
00:20:00,000 --> 00:20:01,239
Είπε κάτι;

244
00:20:01,240 --> 00:20:04,280
Με ρώτησε αν ο Λούκας μου αγοράζει κοσμήματα,
είτε παίζει στοίχημα είτε παίρνει ναρκωτικά.

245
00:20:05,880 --> 00:20:08,199
Είναι απλά...
Είναι... είναι... ψαρεύει.

246
00:20:08,200 --> 00:20:09,919
Μου έκανε το μακιγιάζ.

247
00:20:09,920 --> 00:20:11,839
Στο πρόσωπό σου;
Πού αλλού θα το έκανε;

248
00:20:11,840 --> 00:20:12,840
Γαμημένη κόλαση.

249
00:20:14,840 --> 00:20:17,079
Κοίτα, δεν ξέρει σκατά, εντάξει;
Είναι απλά... Είναι ερπετό.

250
00:20:17,080 --> 00:20:18,799
Δεν τον ξέρεις. Με τρομάζει.

251
00:20:18,800 --> 00:20:23,079
Δεν θα κάτσω να περιμένω
για να καταλάβει ότι ήμουν εγώ.

252
00:20:23,080 --> 00:20:24,600
Είπες ότι θα με κρατούσες ασφαλή.

253
00:20:25,800 --> 00:20:27,080
Κάνε κάτι.

254
00:20:33,960 --> 00:20:35,759
μμ!

255
00:20:35,760 --> 00:20:39,559
μμ. Είναι πραγματικά καυτός!

256
00:20:39,560 --> 00:20:40,679
Σοβαρά;

257
00:20:40,680 --> 00:20:41,999
μμ!

258
00:20:42,000 --> 00:20:44,119
Πρέπει να έχει ένα κορίτσι.

259
00:20:44,120 --> 00:20:46,319
Πιθανώς περισσότερα από ένα,
αλαζονικό τσίμπημα.

260
00:20:46,320 --> 00:20:48,480
Βρίσκουμε το κορίτσι του, βρες τον.

261
00:20:52,720 --> 00:20:53,839
Κρίνος;

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,160
Ναι; Γεια.

263
00:20:56,400 --> 00:20:58,079
Είμαι... Είμαι η Μπέλα.

264
00:20:58,080 --> 00:20:59,840
Γεια σου, Μπέλα. Αυτός είναι ο Λέων.

265
00:21:04,480 --> 00:21:07,319
Λοιπόν, θέλετε να έχουμε ένα τρίπτυχο;

266
00:21:07,320 --> 00:21:09,199
Τι; Τι;

267
00:21:09,200 --> 00:21:10,639
Όχι Όχι. Όχι.

268
00:21:10,640 --> 00:21:13,199
Συνήθως όταν συναντώ ζευγάρια,
είναι γιατί θέλουν...

269
00:21:13,200 --> 00:21:14,519
Α, είμαστε... Δεν είμαστε...

270
00:21:14,520 --> 00:21:16,359
Δεν είμαστε ζευγάρι.

271
00:21:16,360 --> 00:21:18,239
Ω; Δουλεύουμε μαζί. Ναι.

272
00:21:18,240 --> 00:21:20,200
Απλώς θέλαμε να σε γνωρίσουμε...

273
00:21:21,840 --> 00:21:23,719
Λοιπόν, είναι για τον αδερφό μου.

274
00:21:23,720 --> 00:21:25,359
Δεν είναι τόσο παράξενο όσο ακούγεται.

275
00:21:25,360 --> 00:21:28,120
Στη δουλειά μου, αυτό δεν ισχύει
κοντεύει να είναι παράξενο.

276
00:21:29,520 --> 00:21:30,559
Θέλεις να της το πεις;

277
00:21:30,560 --> 00:21:33,199
Ναι, ήταν σε ατύχημα.

278
00:21:33,200 --> 00:21:35,079
Είναι παράλυτος από τον λαιμό και κάτω.

279
00:21:35,080 --> 00:21:38,159
Μερικοί από τους τακτικούς μου πελάτες
έχουν αναπηρίες.

280
00:21:38,160 --> 00:21:41,759
Αυτά είναι τα αποτελέσματα της τελευταίας μου
έλεγχος σεξουαλικής υγείας.

281
00:21:41,760 --> 00:21:43,359
Κάνω εξετάσεις κάθε δύο εβδομάδες.

282
00:21:43,360 --> 00:21:45,919
Και πάντα χρησιμοποιώ προφυλακτικά,
χωρίς εξαιρέσεις.

283
00:21:45,920 --> 00:21:47,039
Πόσα; εννοώ...

284
00:21:47,040 --> 00:21:50,919
Για τακτική επαφή και στοματική,
είναι 300 η ώρα.

285
00:21:50,920 --> 00:21:52,559
Αν και κάποιοι τύποι στον αδερφό σου
κατάσταση όπως

286
00:21:52,560 --> 00:21:55,159
για να με δει να χρησιμοποιώ ένα δονητή στον εαυτό μου.

287
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Ο Anal είναι έξτρα.

288
00:21:57,840 --> 00:22:01,319
Απλά από περιέργεια,
πώς... πόσο επιπλέον;

289
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
200.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,079
Φαίνεται δίκαιο.

291
00:22:05,080 --> 00:22:06,239
Προκαταβολή.

292
00:22:06,240 --> 00:22:08,759
Και παίρνω όλες τις σημαντικές πιστωτικές κάρτες.
εκτός από την AMEX.

293
00:22:08,760 --> 00:22:10,159
Πραγματικά σε βάζουν με τις αμοιβές.

294
00:22:10,160 --> 00:22:11,160
Ναι.

295
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Τότε πότε συμβαίνει αυτό;

296
00:22:17,400 --> 00:22:19,319
Θα ενημερώσουμε... θα σας ενημερώσουμε.

297
00:22:19,320 --> 00:22:20,320
Δροσερός.

298
00:22:29,240 --> 00:22:30,680
Ωραίο φαίνεται. Μμ-χμ.

299
00:22:41,160 --> 00:22:42,519
Ο Μάικλ λέει ότι η αστυνομία πιστεύει

300
00:22:42,520 --> 00:22:44,839
ένας τύπος που ονομάζεται Kieran Taylor
σου έκλεψε τα λεφτά.

301
00:22:44,840 --> 00:22:45,840
Τον ξέρεις;

302
00:22:46,840 --> 00:22:47,999
Όχι.

303
00:22:48,000 --> 00:22:51,759
Πώς ήξερε αυτό το άτομο του Kieran
τα λεφτά ήταν στο Range Rover;

304
00:22:51,760 --> 00:22:53,199
Δεν ξέρω.

305
00:22:53,200 --> 00:22:54,800
Όμως η αστυνομία ψάχνει
για αυτόν.

306
00:22:56,400 --> 00:22:57,720
Βάλτε τη λέξη έξω.

307
00:22:58,920 --> 00:23:01,280
Υπάρχουν 20.000 για όποιον μπορεί
πες μας που είναι.

308
00:23:55,600 --> 00:23:56,759
Για ποιον είναι αυτό;

309
00:23:56,760 --> 00:23:58,239
Ιασπις.

310
00:23:58,240 --> 00:24:01,719
Η Μπέλα του πέρασε δύσκολα,
και πραγματικά μας πέρασε.

311
00:24:01,720 --> 00:24:03,879
Πού είναι το κεφάλι της Μπέλα;

312
00:24:03,880 --> 00:24:05,720
Πυροβολεί για τον Kieran Taylor.

313
00:24:07,160 --> 00:24:08,919
Ο ΛΕΩΝ ΑΝΑστεναγίζει

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,239
Δεν πλαισιώνουμε έναν αθώο τύπο.

315
00:24:11,240 --> 00:24:13,719
Είναι στο μυαλό του σε άσχημα πράγματα.

316
00:24:13,720 --> 00:24:15,119
Ναι;

317
00:24:15,120 --> 00:24:16,839
Πώς θα νιώσεις αν
Ο Ντυμπουά τον ακολουθεί

318
00:24:16,840 --> 00:24:18,319
και του βάζει μια σφαίρα στο κεφάλι;

319
00:24:18,320 --> 00:24:20,040
Θα κλάψω ένα ποτάμι από δάκρυα.

320
00:24:21,560 --> 00:24:24,919
Θα προτιμούσατε να βάλετε τον Dubois
μια σφαίρα στο κεφάλι σου;

321
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Προφανώς όχι.

322
00:24:28,080 --> 00:24:31,679
Όλο αυτό το διάστημα η Bella και ο Dubois
ψάχνουν τον Kieran Taylor,

323
00:24:31,680 --> 00:24:33,400
δεν μας ψάχνουν.

324
00:24:45,600 --> 00:24:47,799
Μάγια;

325
00:24:47,800 --> 00:24:49,000
Είσαι 10.30 μου;

326
00:24:53,440 --> 00:24:55,079
Είσαι εδώ για τον Kieran;

327
00:24:55,080 --> 00:24:56,759
Μμ, πώς το ήξερες;

328
00:24:56,760 --> 00:24:58,679
Γνωρίζω τον Kieran από τότε
ήταν παιδιά.

329
00:24:58,680 --> 00:25:01,079
Όποτε έρχεται η αστυνομία,
είναι πάντα για αυτόν.

330
00:25:01,080 --> 00:25:04,879
Πρέπει να του μιλήσουμε
ένα σώμα που τραβήξαμε από το κανάλι.

331
00:25:04,880 --> 00:25:07,599
Δεν έχω δει τον Kieran από πάνω
δύο εβδομάδες.

332
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
Ξέρεις πού είναι;

333
00:25:09,880 --> 00:25:11,080
Λονδίνο, κάπου.

334
00:25:12,560 --> 00:25:14,879
Μπορείτε να μας το περιορίσετε;

335
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Αυτό είναι το καλύτερο που έχω.

336
00:25:16,160 --> 00:25:17,479
Χμμ.

337
00:25:17,480 --> 00:25:19,919
Ποια είναι η φύση
της σχέσης σου με τον Kieran;

338
00:25:19,920 --> 00:25:22,279
Η φύση της σχέσης μας;

339
00:25:22,280 --> 00:25:23,919
Γαμάμε.

340
00:25:23,920 --> 00:25:25,199
Μερικοί τύποι κάνουν έρωτα.

341
00:25:25,200 --> 00:25:27,559
Άλλα παιδιά κάνουν σεξ.

342
00:25:27,560 --> 00:25:29,080
Ο Κίραν γαμάει.

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,600
Ξέρει για τι πράγμα μιλάω.

344
00:25:33,000 --> 00:25:35,039
Έχεις έναν αριθμό τηλεφώνου για αυτόν;

345
00:25:35,040 --> 00:25:36,319
Ένα παλιό.

346
00:25:36,320 --> 00:25:38,079
Το αλλάζει συνέχεια.

347
00:25:38,080 --> 00:25:40,679
Έχω περισσότερες κάρτες sim από
ένα κατάστημα τηλεφώνων.

348
00:25:40,680 --> 00:25:42,039
Μάλλον δεν έχει νόημα
ρωτώντας σας

349
00:25:42,040 --> 00:25:44,759
να μας ενημερώσετε αν ακούσετε
από αυτόν;

350
00:25:44,760 --> 00:25:45,760
Σωστά μαντέψατε.

351
00:25:47,360 --> 00:25:48,760
Με βοήθησες απίστευτα.

352
00:25:49,880 --> 00:25:51,719
Σας ευχαριστώ.

353
00:25:51,720 --> 00:25:54,880
Διαβάζεις τα αρχεία σου για όλα
τα άσχημα πράγματα που έχει κάνει ο Kieran.

354
00:25:55,960 --> 00:25:58,439
Δεν σου λέει όλη την ιστορία.

355
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
Πώς μεγάλωσε...

356
00:26:01,560 --> 00:26:03,840
... πήγαινε μόνο προς έναν δρόμο.

357
00:26:08,040 --> 00:26:09,999
Πρέπει να την βάλουμε
υπό επιτήρηση.

358
00:26:10,000 --> 00:26:11,239
Ναι, αν έρθει ο Kieran,

359
00:26:11,240 --> 00:26:14,679
ίσως γίνουμε μάρτυρες μερικών
από εκείνο το θρυλικό γαμημένο.

360
00:26:14,680 --> 00:26:16,279
Ζηλεύεις;

361
00:26:16,280 --> 00:26:18,799
Θεέ μου, το μισείς πολύ όταν λέμε
άλλοι τύποι είναι καλοί στο κρεβάτι.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,159
Ναι, είμαι σκισμένη μέσα μου.

363
00:26:20,160 --> 00:26:21,799
Γεια, είναι εντάξει.

364
00:26:21,800 --> 00:26:23,479
Είμαι σίγουρος ότι είσαι και εσύ υπέροχος.

365
00:26:23,480 --> 00:26:25,160
Η ΜΠΕΛΛΑ ΓΕΛΑΕΙ

366
00:26:38,680 --> 00:26:39,719
Είναι εδώ;

367
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Ναι.

368
00:26:44,680 --> 00:26:46,199
Είμαι νευρικός.

369
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Α, θα είσαι καλά.

370
00:26:49,160 --> 00:26:50,400
Να της δείξω μέσα;

371
00:26:53,800 --> 00:26:54,800
Ναι.

372
00:26:56,280 --> 00:26:57,400
Λέων;

373
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.

374
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Γεια.

375
00:27:12,400 --> 00:27:15,119
Λίλι, αυτός είναι ο Άλφι.

376
00:27:15,120 --> 00:27:16,759
Γεια σου.

377
00:27:16,760 --> 00:27:18,080
Γεια.

378
00:27:24,880 --> 00:27:27,359
Μένεις να παρακολουθείς;

379
00:27:27,360 --> 00:27:29,240
Γιατί αυτό είναι επιπλέον.

380
00:27:33,080 --> 00:27:34,719
LEO SCOFFS

381
00:27:34,720 --> 00:27:36,280
Παιδιά διασκεδάστε.

382
00:28:08,160 --> 00:28:09,160
μμ!

383
00:28:11,160 --> 00:28:13,560
Φυστίκι αιγίνης; Γαμήσου!

384
00:28:16,680 --> 00:28:17,720
Κοιμάσαι καλύτερα;

385
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
Μμμ.

386
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Αυτό το πράγμα με το Hubble,
πρέπει να το αφήσεις.

387
00:28:29,120 --> 00:28:30,120
Θα μπορούσατε;

388
00:28:31,960 --> 00:28:33,480
Ναι. Χμ.

389
00:28:37,400 --> 00:28:39,960
Είναι εντάξει για σένα. Δεν έχεις
οτιδήποτε για να νιώθεις ένοχος.

390
00:28:43,560 --> 00:28:44,800
Αυτό νομίζεις;

391
00:28:50,280 --> 00:28:51,720
Τι;

392
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Τι είναι αυτό;

393
00:28:57,480 --> 00:29:00,639
Δεν σου είπα ποτέ τι ήταν ο Άλφι

394
00:29:00,640 --> 00:29:03,559
που έκανε όταν χτυπήθηκε
με το αυτοκίνητο, έχω;

395
00:29:03,560 --> 00:29:04,960
Δεν το είπα ποτέ σε κανέναν.

396
00:29:06,080 --> 00:29:07,080
Τι έκανε;

397
00:29:13,360 --> 00:29:14,719
Τι; Τι είναι αυτό;

398
00:29:14,720 --> 00:29:17,840
Είναι ένα φίλτρο για
μια καφετιέρα AeroPress.

399
00:29:20,600 --> 00:29:22,599
Το παλιό μου είχε ένα σκίσιμο,

400
00:29:22,600 --> 00:29:24,439
οπότε παρήγγειλα αντικατάσταση.

401
00:29:24,440 --> 00:29:25,720
Αλλά έχασα την παράδοση.

402
00:29:27,120 --> 00:29:29,960
Και έβαλα τον Άλφι να πάει
και να το παραλάβεις από το Ταχυδρομείο.

403
00:29:31,840 --> 00:29:33,959
Ήταν στο δρόμο της επιστροφής.

404
00:29:33,960 --> 00:29:36,160
Διέσχιζε το δρόμο και...

405
00:29:41,680 --> 00:29:44,120
Γιατί δεν μπορούσα να ζήσω
λίγους κόκκους στον καφέ μου.

406
00:29:47,840 --> 00:29:49,319
Θα μπορούσε να ήταν
κάνοντας οτιδήποτε...

407
00:29:49,320 --> 00:29:50,360
Ναι, αλλά δεν ήταν, έτσι;

408
00:29:51,840 --> 00:29:56,239
Έπαιρνε φίλτρο
για την καφετιέρα μου Aeropress.

409
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Ξέρεις ότι ο Άλφι δεν σε κατηγορεί.

410
00:29:59,240 --> 00:30:00,960
Δεν έχουμε καν μιλήσει ποτέ για αυτό.

411
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Λοιπόν, ναι...

412
00:30:09,400 --> 00:30:11,480
...Είμαι υπεύθυνος
για αυτό που του συνέβη.

413
00:30:13,360 --> 00:30:15,080
Όχι. Δεν φταις εσύ.

414
00:30:17,680 --> 00:30:20,200
Όπως ακριβώς συνέβη
στο Hubble δεν είναι δικό σου.

415
00:30:31,600 --> 00:30:33,440
Μακάρι να τον γνώριζες όταν εκείνος
ήταν νεότερος.

416
00:30:37,560 --> 00:30:38,839
Πώς ήταν αυτός;

417
00:30:38,840 --> 00:30:41,719
Ήταν απλώς το πιο τρελό παιδί.

418
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
Ήταν απλά αστείος.

419
00:30:44,160 --> 00:30:46,279
Συνήθιζε να κοιμάται βόλτα.

420
00:30:46,280 --> 00:30:49,679
Μια φορά τον βρήκα,
με κοιτάζει και πάει,

421
00:30:49,680 --> 00:30:52,719
λέει, «Έρχονται οι πάπιες,

422
00:30:52,720 --> 00:30:53,999
«πάρε τον κουβά με κρεμμύδι».

423
00:30:54,000 --> 00:30:55,680
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

424
00:30:57,280 --> 00:30:58,839
Ο κουβάς με κρεμμύδι;

425
00:30:58,840 --> 00:31:00,999
Α, το ξέρεις.

426
00:31:01,000 --> 00:31:02,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

427
00:31:28,160 --> 00:31:29,640
Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει.

428
00:31:47,280 --> 00:31:48,720
Γεια σου, Άλφι.

429
00:31:50,080 --> 00:31:51,160
Γεια σου, Μπέλα.

430
00:31:54,680 --> 00:31:55,840
Έτσι...

431
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
...πως ήταν αυτό;

432
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
Ήταν εντάξει.

433
00:32:01,040 --> 00:32:02,519
Απλά εντάξει;

434
00:32:02,520 --> 00:32:04,279
Μμ;

435
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
Η Λίλι είπε ότι νόμιζε ότι είσαι ζεστή.

436
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
Λοιπόν, είναι μόνο άνθρωπος.

437
00:32:10,880 --> 00:32:13,839
Τώρα, αν μπορούμε να πάρουμε τον αδερφό μου
στρωμένο, όλοι παίρνουν λίγο.

438
00:32:13,840 --> 00:32:16,239
Ίσως θα έπρεπε, χμ,
βάλε του έναν λειτουργό του σεξ.

439
00:32:16,240 --> 00:32:17,439
Ναι, όλα καλά.

440
00:32:17,440 --> 00:32:19,399
Ψηλά τα χέρια ποιος έκανε σεξ
τους τελευταίους δύο μήνες.

441
00:32:19,400 --> 00:32:20,919
Ω!

442
00:32:20,920 --> 00:32:22,079
Σήκωσε το άλλο σου χέρι για μένα.

443
00:32:22,080 --> 00:32:23,799
Ο ΛΕΟ ΓΕΛΑΖΕΙ

444
00:32:23,800 --> 00:32:26,079
Φαίνεται ότι κάποιος είναι ο περίεργος.

445
00:32:26,080 --> 00:32:27,839
Πραγματικά τον λυπάμαι λίγο.

446
00:32:27,840 --> 00:32:30,799
Λοιπόν, την επόμενη φορά, μπορείτε να πληρώσετε
τις δικές σας εργάτριες του σεξ.

447
00:32:30,800 --> 00:32:32,000
Έλα, φεύγουμε.

448
00:32:36,440 --> 00:32:37,999
Είδες το πρόσωπό του;

449
00:32:38,000 --> 00:32:39,839
Μμ-μμ.

450
00:32:39,840 --> 00:32:42,080
Κάναμε ένα καλό ευχαριστώ.

451
00:32:45,000 --> 00:32:48,239
Δεν ξέρω, ίσως χρειαστεί να κόψουμε και οι δύο
εμείς λίγο χαλαρό, ε;

452
00:32:48,240 --> 00:32:49,520
Θα το κάνω αν θέλετε.

453
00:32:50,760 --> 00:32:51,800
ΕΝΤΑΞΕΙ.

454
00:33:18,080 --> 00:33:19,479
Τι;

455
00:33:19,480 --> 00:33:21,399
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό αργότερα;

456
00:33:21,400 --> 00:33:23,759
Ε, ναι. Σίγουρος.

457
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
Καλός.

458
00:33:26,720 --> 00:33:28,999
Θα σε ακολουθήσω.

459
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:33:44,640 --> 00:33:47,000
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

461
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Μπέλα;

462
00:34:14,920 --> 00:34:17,520
Το βγάλαμε από ένα κουδούνι
στο σπίτι δίπλα στο κανάλι.

463
00:34:22,760 --> 00:34:24,119
Και αυτό μου φαίνεται σαν σώμα.

464
00:34:24,120 --> 00:34:26,599
Το μεταφέρουν προς το κανάλι.

465
00:34:26,600 --> 00:34:27,879
Μπορούμε να κάνουμε ζουμ;

466
00:34:27,880 --> 00:34:29,399
Η ανάλυση δεν είναι αρκετά υψηλή.

467
00:34:29,400 --> 00:34:30,999
Πήραμε το πιάτο. Είναι κλωνοποιημένο.

468
00:34:31,000 --> 00:34:32,079
Το έτρεξα μέσω του ANPR.

469
00:34:32,080 --> 00:34:33,759
Υπάρχουν επιτυχίες σε διάφορες τοποθεσίες.

470
00:34:33,760 --> 00:34:35,639
Six on Grange Road.

471
00:34:35,640 --> 00:34:37,759
Πρέπει να το κρατήσουν
κάπου εκεί κοντά.

472
00:34:37,760 --> 00:34:40,440
Όπου κι αν είναι το αυτοκίνητο,
ίσως είναι και ο Kieran Taylor εκεί.

473
00:34:42,080 --> 00:34:44,839
Πρέπει να ελέγξουμε το τοπικό CCTV.

474
00:34:44,840 --> 00:34:46,399
Ευχαριστώ.

475
00:34:46,400 --> 00:34:47,799
Τι συμβαίνει;

476
00:34:47,800 --> 00:34:49,159
Πιάσαμε διάλειμμα.

477
00:34:49,160 --> 00:34:50,400
Να σου πω στο δρόμο.

478
00:34:55,920 --> 00:34:59,960
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

479
00:35:04,000 --> 00:35:07,760
Ας ελπίσουμε ότι ένα από τα καταστήματα έπιασε
η BMW στο CCTV τους.

480
00:35:08,960 --> 00:35:11,679
♪ Ιππασία έξω από τη νύχτα μόνος

481
00:35:11,680 --> 00:35:18,440
♪ Αναρωτιέμαι αν έχω πάει πολύ μακριά
σπίτι, σπίτι... ♪

482
00:35:19,560 --> 00:35:20,999
Γεια σου φίλε.

483
00:35:21,000 --> 00:35:22,999
Μπορώ να ελέγξω το CCTV, παρακαλώ;

484
00:35:23,000 --> 00:35:30,079
♪ Κάθε άντρας θέλει το όνομά του και τον τόπο του,
η φήμη

485
00:35:30,080 --> 00:35:32,839
♪ Έζησα πολύ πόνο

486
00:35:32,840 --> 00:35:35,319
♪ Ο αέρας είναι πυκνός που κοντεύει να σπάσει...
♪

487
00:35:35,320 --> 00:35:36,359
Λέων;

488
00:35:36,360 --> 00:35:38,479
Πήραν την BMW στο ANPR.

489
00:35:38,480 --> 00:35:41,079
Ναι, ψάχνουμε την περιοχή κοντά
το κλείδωμα τώρα.

490
00:35:41,080 --> 00:35:42,879
Πρέπει να μετακινήσετε τα χρήματα, εντάξει;

491
00:35:42,880 --> 00:35:44,799
Δεν με νοιάζει, έλα τώρα.

492
00:35:44,800 --> 00:35:47,000
♪ Αλλά κόλλησα

493
00:35:48,640 --> 00:35:51,279
♪ Δάκρυα κορώνας

494
00:35:51,280 --> 00:35:54,440
♪ Καλύτεροι άντρες έχουν περάσει πριν από μένα... ♪

495
00:35:56,840 --> 00:35:57,919
Σωστά.

496
00:35:57,920 --> 00:35:58,959
Να κάνω check in εδώ;

497
00:35:58,960 --> 00:35:59,999
Θέλετε να κάνετε check in εκεί;

498
00:36:00,000 --> 00:36:01,039
Ναι, θα κάνω check in εδώ, πηγαίνετε...

499
00:36:01,040 --> 00:36:02,360
Θα συνεχίσω να κατεβαίνω.

500
00:36:05,240 --> 00:36:09,359
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

501
00:36:09,360 --> 00:36:10,919
Θα πάω να κάνω check in εδώ, ναι;

502
00:36:10,920 --> 00:36:12,280
Θα ελέγξω δίπλα.

503
00:36:28,920 --> 00:36:31,879
♪ Κανένας άνθρωπος δεν ξέρει τη θυσία μου

504
00:36:31,880 --> 00:36:34,159
♪ Κανείς δεν ξέρει ότι έδωσα τη ζωή μου... ♪

505
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
Υπάρχουν πλάνα από τη στροφή της BMW
αριστερά στην Chapel Street.

506
00:36:38,120 --> 00:36:40,280
ΕΛΑΣΤΙΚΑ ΣΤΡΙΖΟΥΝ

507
00:36:45,400 --> 00:36:47,600
Μπα. Ψευδικές κάμερες.

508
00:36:49,840 --> 00:36:52,679
♪ Δεν είμαι άξιος

509
00:36:52,680 --> 00:36:54,240
♪ Αλλά κόλλησα

510
00:36:56,760 --> 00:36:59,519
♪ Δάκρυα κορώνας

511
00:36:59,520 --> 00:37:02,919
♪ Καλύτεροι άντρες έχουν περάσει πριν από μένα... ♪

512
00:37:02,920 --> 00:37:04,639
Εντάξει, πρέπει να χωρίσουμε.

513
00:37:04,640 --> 00:37:07,439
Εντάξει, πάρτε αυτόν τον δρόμο.
Θα σε συναντήσω εδώ πίσω. Ναι.

514
00:37:07,440 --> 00:37:10,399
♪ Δάκρυα κορώνας

515
00:37:10,400 --> 00:37:13,879
♪ Δεν είμαι άξιος

516
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
♪ Αλλά κόλλησα

517
00:37:18,120 --> 00:37:20,759
♪ Δάκρυα κορώνας

518
00:37:20,760 --> 00:37:24,639
♪ Καλύτεροι άντρες έχουν περάσει πριν από μένα

519
00:37:24,640 --> 00:37:26,399
♪ Θέλεις να το περάσεις... ♪

520
00:37:26,400 --> 00:37:27,679
Που είσαι;

521
00:37:27,680 --> 00:37:29,440
Είμαι κοντά. Έχω κολλήσει στην κίνηση.

522
00:37:31,640 --> 00:37:33,000
Πρέπει να φτάσετε εδώ τώρα.

523
00:37:41,840 --> 00:37:43,520
Ω, γάμα αυτό!

524
00:37:45,000 --> 00:37:47,880
Η ΚΟΡΝ ΜΠΛΑΡΕΣ

525
00:37:55,480 --> 00:37:57,120
ΛΕΩΝ ΛΑΧΥΝΟΜΕΝΟΣ

526
00:38:02,480 --> 00:38:05,160
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

527
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

528
00:38:28,400 --> 00:38:29,759
έχω κολλήσει.

529
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Είναι αδιέξοδο.

530
00:38:32,400 --> 00:38:33,759
Λέων;

531
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

532
00:38:37,320 --> 00:38:39,039
Λέων;

533
00:38:39,040 --> 00:38:42,360
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

534
00:38:49,320 --> 00:38:50,959
Λέων;

535
00:38:50,960 --> 00:38:53,800
Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΤΙΣΕΙ

536
00:38:56,400 --> 00:38:57,640
Η Μπέλα βρήκε το λουκέτο.

537
00:38:59,440 --> 00:39:00,880
Και γαμήσαμε!

538
00:39:12,960 --> 00:39:13,999
Το έχουμε.

539
00:39:14,000 --> 00:39:16,720
Αυτός ο τύπος είδε μια γκρι BMW
οδήγηση την περασμένη εβδομάδα.

540
00:39:22,040 --> 00:39:24,039
Μάρκους;

541
00:39:24,040 --> 00:39:25,719
Ναι, ναι, θα χρειαστούμε
ένταλμα έρευνας

542
00:39:25,720 --> 00:39:27,160
για λουκέτο στην οδό Lisson.

543
00:39:29,120 --> 00:39:32,040
Αστυνομία! Αστυνομία! Αστυνομία!

544
00:39:56,120 --> 00:39:58,319
Όχι BMW.

545
00:39:58,320 --> 00:39:59,679
Όχι Kieran Taylor.

546
00:39:59,680 --> 00:40:00,840
Ίσως τα λεφτά είναι εδώ;

547
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
ΛΕΩΝ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕ ΒΑΡΙΑ

548
00:40:35,400 --> 00:40:36,559
Guv.

549
00:40:36,560 --> 00:40:38,239
Ναι;

550
00:40:38,240 --> 00:40:39,560
Λείπουν βίδες.

551
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
Οτιδήποτε;

552
00:41:04,960 --> 00:41:06,280
Είναι άδειο.

553
00:41:09,880 --> 00:41:13,320
ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

554
00:41:29,960 --> 00:41:31,480
Ξέρω ότι νιώθεις άσχημα...

555
00:41:32,920 --> 00:41:35,200
...αλλά δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε
Ο Λέων γύρω από την Μπέλα.

556
00:41:36,520 --> 00:41:37,520
Ναι;

557
00:42:00,720 --> 00:42:03,720
Υπότιτλοι από την Red Bee Media